copyright © 25Hoon English 版權所有
【 清明節英文 】吃潤餅、祭祖、掃墓英文一次告訴你！
- March 14, 2023
【 清明節英文 】 怎麼說？下個月就要到了掃墓的日子， 清明節 在華人的節日中佔有一席之地，在這天大部分的人都會按照習俗趕著返鄉 掃墓、祭拜祖先。清明節 也少不了要吃吃潤餅，不過，你知道該如何用英文向外國朋友介紹這個節日嗎？今天就來一起學習 清明節 的相關單詞與用語，一起來一探究竟吧～
清明節英文｜
清明節英文 可直接說 Qingming Festival，不過 Festival 一般只有在慶祝性的節慶才會用。
所以，更正確的說法應該是 Tomb Sweeping Day，用掃墓本身的意思就可以囉！
清明節 掃墓 在英文的世界裡可能比較難理解，因此下面要更進一步地介紹主要的英文喔！
＊清明節英文單字補充：
Tomb (n. ) 墓地
Sweep (v.) 打掃
掃墓｜清明節英文
Tomb-sweeping
On this day, tomb-sweeping is one of the most important activities to show our ancestors respect.
在這一天，掃墓是向我們祖先展現尊敬最重要的活動之一。
＊清明節英文單字補充：
Sweep (v.) 掃
Tomb (n.) 墓地，墳墓
Tombstone (n.) 墓碑 （= Gravestone）
祭拜祖先｜清明節英文
Worship Ancestors
My parents and I will go to Penghu to worship our ancestors next Sunday.
下周日，我會跟爸媽一起前往澎湖祭拜祖先。
＊清明節英文單字補充：
Worship (v.) 祭祀
潤餅｜清明節英文
潤餅的英文 有非常多種說法，最常見的是 Fresh Spring Roll，另一種翻法是 Popiah，來自閩南語的「薄餅」，還有一個更有趣的說法是 Taiwanese Burrito，把台灣和墨西哥捲餅這兩個字結合在一起。
清明節 吃潤餅
在 清明節 當天，家家戶戶會準備材料或者去店家內購買潤餅回來，而各家潤餅的內餡（Fillings）都有所不同，配料非常多元，而最常見的餡料包括：
– 蛋絲 Shredded Fried Eggs
– 豆乾絲 Sliced Dougan（Firm Dried Tofu）
– 紅蘿蔔絲 Shredded Carrot
– 高麗菜絲 Shredded Cabbage
– 豆芽菜 Bean Sprouts
– 豬肉絲 Shredded Pork
可依照個人的口味添加花生粉（Powdered Peanuts）、糖粉 （Powdered Sugar），如果喜歡香菜（Coriander / Cilantro）也可以加進去提升風味。
其他 清明節英文 相關
除了祭拜祖先、掃墓之外，大家在清明節 這一天會有許多傳統的禮俗活動，以下 4 個 清明節英文 用法：
1. 去墓園 Visit The Cemetery
Jane visits her father’s cemetery every Sunday.
珍每個星期天都去她父親墓前拜祭。
＊清明節英文單字補充：
Cemetery (n.) 墓園＝Tomb＝Grave＝Mausoleum
2. 燒紙錢 Burn Joss Paper
People have the tradition of burning joss paper for dead relatives on Tomb Sweeping Day.
人們在清明節有個傳統是燒紙錢給過往的親人。
＊清明節英文單字補充：
Joss (n.) 神像、菩薩
Joss-paper (n.) 紙錢
Joss-house (n.) 廟宇
Joss-stick (n.) 線香
3. 追悼先人 Pay Tribute To Ancestors
＊清明節英文單字補充：
Tribute (n.) 貢品；贈品；禮物
Floral Tributes（喪禮的）供花
Pay Tribute 致敬、致意、哀悼
A Silent Tribute 默哀
4. 供奉祭品 Make Offering
在 清明節英文 裡 供奉祭品 就稱作 Make Offerings 或 Make Sacrificial Offerings，常見的祭品有酒、食物、鮮花等。
People will make many offerings such as food and flowers to their ancestors on Tomb Sweeping Day, .
人們會在清明節準備很多祭品，像是食物或鮮花，向他們的祖先致意。
＊清明節英文單字補充：
Sacrificial (adj.) 獻祭的
看更多關於 假日英文 嗎？可以接著點擊這邊唷！
這次要帶大家學會節日英文有哪些？並且一起來看看台灣傳統節日英文怎麼說！一年之中我們會渡過各種大大小小的節日
希望這篇文章對你有幫助！如果有任何想知道的資訊歡迎在下方留言，讓我們提供更多更有趣的文章給你們喔！
更多文章
心得留言
