copyright © 25Hoon English 版權所有
【 職業英文 】詢問對方 職業的英文 怎麼說？該用Job還是Work？
- January 11, 2023
【 職業英文 】詢問對方 職業的英文 可以用What's your job還是What do you do嗎？中文可以簡單地用⌈工作⌋來表達，英文可以直接用Job或Work嗎？ 職業英文 該怎說才是正確的呢？讓我們一起來看看如何使用吧！
英文 |
詞性 |
中文 |
|---|---|---|
| Job | 名詞(可數) | 工作、職業、職位 |
| Work | 名詞(不可數) | 工作、勞動、工作場所 / 地點 |
| 動詞 | 工作、勞動、做事、有效地運作 |
如何問別人的工作是什麼？ | 職業英文
想要問別人的工作是什麼的時候，如果用 “ What’s your job? “顯有點太過於直接，以下是更自然一點的用法唷：
What do you do?
你是做什麼的呢？What do you do for living?
你的工作是什麼？What field are you in?
你是從事哪一個領域呢？
回答的方式有下面幾種：
I am a doctor. / I work as a doctor.
我是一名醫生。I work in a hospital.
我在一家醫院上班。I am a doctor working in a hospital.
我是一名工程師，在一家科技公司裡工作。
補充職業英文小知識，關於Job和Work的意思有什麼差別呢？讓我們趕緊接著看下去吧！
Job 和 Work的意思｜職業英文
Job
Job 指的是付出勞力並獲得薪水的行為，有時也會翻成「職業」，指某種特定的工作角色、職位。以下是關於Job的固定用法：
Job description → 職務敘述
Job title → 工作職稱
Full-time job → 全職工作
Part-time job → 兼職工作look for a job → 尋找工作
find a job → 找到工作
apply for a job → 應徵工作out of / lose a job → 失業/丟了工作
Work
Work 傾向於表達一種「勞動」的過程或狀態， 也可以用於表示工作場所或地點。以下是關於Work的固定用法：
start work → 開始工作
finish work → 結束工作go to work → 上班
get off work → 離開工作 / 下班work for + 人/公司 → 為某人/公司上班、工作
work in / at + 公司 → 在某公司上班、工作work as + 職務名稱 → ……的職位
Job、Work的差別 | 職業英文
簡單來說，Job 只作為名詞(可數)使用，也通常用於表達工作性質，以及有明確範疇、內容的工作。
而Work 可以做為名詞(不可數)或動詞使用，比較強調「勞務」，非該工作本身的職務內容。
以下提供Job和Work參考例句，可以比較用法的差異：
I want to look for a new part-time job.
我想要找一份新的兼職工作。
→ part-time job 「兼職」表達工作的性質John found a job as a business assistant after college.
約翰大學畢業後找到一份業務助理的工作。
→ 這裡的 Job 表達明確的工作內容（業務助理）When will you get off work today?
你今天幾點會下班？
→ get off work 指完成工作，勞務結束的時間點，沒有探究工作內容或性質。
Work 做為動詞使用，可以表達體能上的勞動、工作、機械的運作，Job 都沒有這些用法。
After I faint in the office, I don’t work as hard as before.
自從我在辦公室昏倒後，再也不像以前一樣那麼賣力地工作了。
→ Work 更能強調工作上使用到的勞力、勞動。
補充職業英文小知識，職業的英文也能用Career、Occupation、Profession來表達嗎？他們分別是什麼意思呢？
Career、Occupation、Profession 是什麼？ | 職業英文
在語感上，Career、Occupation、Profession 會比較像「職業」的意思，而Job、Work 這兩個字會比較偏向中文「工作」的意思。
Career
Career 的意思比較像工作歷程中的累積、進程，因此會翻譯成「事業」、「職涯」、「職業」等，是可數名詞。經常搭配使用的方式如下：
Brilliant / successful career → 成功的事業
Pursue a career in + 產業 →從事……產業產業
Career plan → 事業規劃(適用於發展新企業、個人開業或職涯規劃)
Occupation
指的是職業類別、工作的性質或是類型，為「職業」的意思，不可數名詞使用。經常搭配使用的方式如下：
I am a teacher by occupation.
我的職業是老師。Eric gave up his occupation as a teacher and became an engineer.
他放棄老師的工作，轉而當工程師。
Profession
Profession 專指具有專業知識及特殊技能的職業，例如醫生、律師、顧問、教授等，是不可數名詞。經常搭配的使用方式如下：
職務名稱 + by / as a profession 用來表達以專業知識 / 技能為職位。
He is a doctor by profession.
他的職業是醫生。
總結 | 職業英文
光是關於「工作」的英文使用方式，就有job 、 work 、 career 、 profession、 occupation以上5種不同的詞彙。在英文字詞中，有許多意思相同但在用法上或許會有些微差異，建議在使用之前需要稍微留意一下唷！！
【 小學英文 】小學英文單字 英文是現今各個學習階段會碰觸到的課程，也是必須學會的語言。每個大人都希望小孩能夠趁早培養英文能力，有哪些 小學英文單字 是基礎且必學的呢？讓我們繼續看下去吧！
希望這篇文章對你有幫助！如果有任何想知道的資訊歡迎在下方留言，讓我們提供更多更有趣的文章給你們喔！
更多文章
心得留言
