【 出生證明英文 】 英文出生證明，申請不麻煩！輕鬆一次搞懂！

Home>Blog>【出生證明英文】英文出生證明申請不麻煩！輕鬆一次搞懂！

【 出生證明英文 】英文出生證明，要去哪申請？通常我們需要用到英文出生證明不外乎就是留學、出國結婚、移民等。 去到戶政事務所申請看到相關英文卻不知道怎麼解釋？竟然我們都要出國了，那就好好先學英文，看完這裡，申請一點都不麻煩！

出生證明英文

目錄搶先看

出生證明英文｜

Birth Certificate 

Few children have a birth certificate.

僅少數兒童有出生證明書。

Mr. Stevens has a birth certificate driver’s license, Social Security.

史蒂文先生有出生證明書、駕駛執照和社會編號

 

補充小知識：在美國書面上我們可能會看到「Birth Certificate」 、「 Certificate of Live Birth」。活產證明是嬰兒在美國出生時在醫學上填寫的 ; 出生證明則是將活產證明提交給生命記錄辦公室後簽發的生命記錄，兩著看似相同，卻是不同的。

 

*英文單字補充站：Driver’s license 駕駛執照

                              Social Security 社會編號

                              Study abroad    留學

                              Immigration       移民

25Hoon 線上英文

英文出生證明申請｜

目前能取得出生證明英文版本有兩個方法，一種是回原出生醫院或診所提出申請，另一種則是向戶政事務所提出申請後，再經由翻譯得來。兩種方法基本上都可以。

英文出生證明申請 – 原出生醫院／診所

 

回原出生醫院/診所申請英文出生證明 ➜ 至法院公證處／民間公證事務所進行翻譯公證 ➜ 外交部複驗。

這個方法我們比較不推薦，主要可能會遇到原出生醫院/診所已經歇業、醫院/診所資料僅保存10年左右，有可以查不到你的資料等等問題。

 

英文出生證明申請 – 向戶政事務所申請

 

至戶政事務所申請中文出生證明  ➜ 翻譯社翻譯，或自行翻譯 ➜ 至法院公證處／民間公證事務所進行翻譯公證 ➜ 外交部複驗。

這個方法雖然步驟比較多，但實際操作下來，通常能一次就用好，也是我們比教推薦的方法唷！

 

*英文單字補充站： Household Registration Office 戶政事務所

                                Translation agency  翻譯社

                               Court  法院

                               Foreign office  外交部

                               Hospital / Clinic  醫院/診所

出生證明英文

出生證明英文翻譯｜委託翻譯社

翻譯可以自行翻譯或請翻譯社翻譯。若請翻譯社翻譯，按照規定需攜帶國民身分證和中文正本親自辦理。

 

代辦費用則各家不一，需洽詢委託的翻譯社。基本會以中文字數為計費單位。一份出生證明字數約落在 500 字左右，市面上原文字翻譯費用為 2~3 元起。若檔案格式較為複雜，可能需酌收排版打字費用。

出生證明英文翻譯｜自行翻譯

如果英文夠好，自行翻譯也是沒問題，要一字不漏地照翻，千萬不要自己加油添醋，務必記住！

 

1. 全部內容都要翻譯(印章處也要）

2. 註明翻譯人姓名及翻譯日期(西元年月日)

3. 衛醫執字、醫院名字、醫師名稱、第等直接音譯即可

4. 無資料處直接空白即可，不用寫N/A等字樣

5. 地址按照出生證明上所註明的地址照翻

 

*英文單字補充站：Translation 翻譯

                              Translation Agency 翻譯社

 

>>>看更多關於出生證明英文底加

英文出生證明｜法院公證

完成上面的步驟，就要帶著身分證、原文書面、翻譯本

 

辦理翻譯公證應攜帶以下文件：

 

  • 國民身分證

  • 原文書面正本

  • 翻譯本

  • 原文影本



辦理翻譯公證費用：

中英文出生證明法院公證最多可以申請五份，不管申請一份還是五份費用皆為750元，因此建議可直接申請五份！

 

*英文單字補充站：Notarization 公證

出生證明英文

出生證明英文｜外交部複驗

外交部複驗需準備 : 

經法院公證的中/英文出生證明、身份證、身份證正反面影本、護照影本。外交部會要求提供一份中/英文出生證明供留存，因此份數請依照自己的需求增加 !

 

*英文單字補充站：  Identity card  身份證

                                Passport  護照

                                Stamp      印章

                                Copy 影本

25Hoon兒童線上英文

25Hoon 線上英文
看完文章，如果您有更多想認識兒童線上英文的朋友，歡迎點擊下方了解更多唷！

免費安排線上英文試聽： https://lin.ee/LRFTSs3
 

25Hoon兒童線上英文： https://25hoon.com/ref/Evan/

 

親子遊學

暑假親子遊學正式開跑啦！

往下點擊看看夢來遊學團早鳥優惠，名額有限，要搶要快喔！

青少年遊學團

家長無法陪同的小朋友怎麼辦？讓自己過一個不一樣的暑假！快快手刀報名起來～

往下點擊看看夢來遊學團早鳥優惠，名額有限，要搶要快喔！

這些有關假期的英文該怎麼用英文說呢？一起來看看「暑假英文、寒假英文」該怎麼說吧！

【暑假英文】 寒假英文 | 常用請假英文 台灣重要節日英文對照

就快要放暑假啦！大家有沒有很期待暑假的到來啊？還是其實比較期待週末的到來呢？生活當中常常會遇到「放假日」，像是國定假日、請假、休假、病假…等。

希望這篇文章對你有幫助！如果有任何想知道的資訊歡迎在下方留言，讓我們提供更多更有趣的文章給你們喔！

更多文章

看更多文章